Wong Pitoe

Wong Pitoe (Sony Music 518993.2)


インドネシアでもユニークなバンド・グループ、ウォン・ピトゥ（ジャワ語で７人）のメジャー・デビュー・アルバムです。彼らはもともとカフェやバーなどで活動し、人気を得ていたようです。2003年に世界的に大ヒットしたラス・ケチャップ「アセレヘ~魔法のケチャップ・ソング」のパロディ・ソングをインドネシアでヒットさせました。
以前から注目していた彼らのこのデビュー・アルバムですが、随分と多彩なアルバムを作り上げました。アラブ・ポップスありジェームス・ブラウンあり、ムラユあり、なんと日本のロックなどもとりあげています。インドネシアでこれほどバリエーションに富んだアルバムも珍しい。しかも歌詞は彼ら一流のピリリと辛いペーソスの効いたパロディで貫かれています。これは今年一番の注目株といえるアルバムです。
じゃかるた新聞のBejoさんがインタビューをされたそうですのでここに掲載させていただきました。

---

ウォン・ピトゥ・インタビュー　text by Katsuhiko Haishima
●バンド結成のいきさつを教えてください。
(デニー、Ｄ)みんなそれぞれバンドをやっていたんだけど、友人のそのまた友人といった具合で知り合って、正式には2001年４月３日に結成した。ギラ（クレイジー）な連中が集まってできたってとこかな。
●どこかのカフェとか学生仲間だったとか。
(Ｄ)ジャムズに出入りしていたのが集まったという感じかな。サイドジョブとして、それぞれカフェやバーで活動していたところ、このメンバーでバンドとしてジャムズのオーディションに受かったのがきっかけ。でも、オレとペペはトリサクティ大学在学中に、キャンパスのギラなバンドとして鳴らしていたから。あの頃はバンドのコンテストとかで入賞したり、そこそこいってたんだ。
(ペペ、Ｐ)最初は３時間ばか話して、練習は１時間だけだったよな。今でもそれは同じか。
●ジャムズではどんなジャンルをやっていたんですか。
(Ｄ)何でもあり。トップ40ものから、ブラック・ミュージック、場所柄、もちろんジャズもやっていた。
(エディ、Ｅ)ジャカルタのカフェからカフェへと、どこでもやっていたから、ロックもレゲエも、その場次第で何でもござい。必要となりゃ、パントマイムも手品も披露しまっせ。　
(Ｄ)フォーマットにとらわれないエンターテイナーなんです。客を楽しませることが第一ということで、パフォーマンス全体を重視しています。
(Ｅ)でも、それぞれのジャンルのパロディではなく、音づくりは真剣にやってるけど。
●アルバムにはすべて違うジャンルの曲が収録されてますが、どういう狙いなんでしょう。意見の対立とかはないんですか。
(Ｄ)メンバーそれぞれ入れたいものを出し合って、よしやろうということで、こうなった。メタリカからスタンダード・ジャズまで、７人それぞれ好みもばらばら。でもライブではいつもいろんな曲をやっているから、その勢いで録音した。ビネカ・トゥンガル・イカ（多様性の中の統一、インドネシアの国是）のバンドってところかな。
●シングルカットしたアルバム１曲目のJempol Kakiはアラブ風ですが、どのようにして作られたのですか。
(チャンドラ、Ｃ)シャンダの実体験をもとに作ったんだ。あいつはちょっと歩くと足が痛い、痛いというので、それを詞にした。でも、この曲歌ってるのはペペだけど。ペペはああいうコブシで歌えるから。
(シャンダ、Ｓ)コーランの朗唱で鍛えたわけじゃないよな。ペペはクリスチャンだから。
●えっ、そうなんですか。
(Ｓ)華人だし。生まれも育ちもタナアバンだったよな。
●どこであのコブシを習得したんですか。
(Ｐ)お隣がモスクだから、っていうわけじゃないんだけど（笑）、妻も歌手で、カフェではダンドゥットもムラユも歌っていてね。それで影響されて、いつの間にかこういう歌い方もできるようになってた。彼女もクリスチャンだけど。
●アラブ風の音楽というと、インドネシアではイコール宗教音楽で、娯楽として楽しむためのものではないと見なされていますよね。でも実際はいろんな歌やスタイルがある。そういうことをきちんと認識している、インドネシアでは珍しいバンド、という印象を持ったのですが。
(オヨン、Ｏ)そうですね。この曲のアレンジは僕が担当したんですが、僕はこのバンドに参加する前は、トランスＴＶのDiva Dangdutという番組のバックバンドをまとめていたんです。ストリングス・セクションやキーボード類の譜面を書いたり、アレンジを全部つくっていました。この曲にも、その楽団のチェロ、バイオリン、ビオラ、レバーナ奏者の４人に、アディショナル・メンバーとして参加してもらっています。
●アラブの音楽とかはよく聴くのですか。例えばハレドとかモロッコのミュージシャンとか好きな人います？
(Ｄ)ハレドは知っているよ。いろんなのごっちゃ混ぜで聴くからなあ。とにかく新しいカラーというか、ジャンルにはこだわらず、ウォン・ピトゥしかできない音楽をつくりたいんです。
(Ｐ)「異端」ジャンルを追求するってとこかな。
(Ｄ)でもオレ最初、日本人の記者のインタビューって聞いたからさあ、Super Hero（アルバム６曲目）で関心持ったのかと思ったんだ。あの曲、Ｊ−ロックっぽいノリでしょ。
●えっ、日本のロックも聴いてるんですか。
(Ｄ)いろいろ聴いてるからね。とにかく、いろんな人を楽しませたいというのがベースにあって、いろんな音楽をやっているから。
(Ｅ)Digaluk（14曲目）は、子供も好きでよく真似して歌ってるぞ。
音楽歴を教えてほしいんですが、家庭ではどういう音楽を聴いていたのですか。
(Ｅ)父親がクロンチョン大好きで、飽きるほど聴かされて育った。ＴＶＲＩ（国営テレビ局）で毎週クロンチョン番組があってね。それからハワイアン。クロンチョンもハワイアンっぽいのがあるし。ほら、フグンってハワイアンのミュージシャンがいたでしょう、あの人の番組をよく観ていた。
●この間亡くなった元国家警察長官ですね。1970年代のインドネシアのハワイアン人気は、フグンがつくったんですよね。
(Ｄ)実は次のアルバムにはクロンチョンも入れる予定なんだ。
●クロンチョンもですか。クロンチョンというと、最近、ポップなスタイルのも出てきてますよね。
(Ｃ)オルケス・シンテン・レメンとかね。
(Ｅ)でもオレたちは違うスタイルでやる。彼らはクロンチョンがベースだけど、そうじゃないやつをね。
●時間が迫ってきたようなので。最後の質問ですが、ムラユ音楽っぽいのもやってますよね。
(Ｅ)あの曲はブロックＭの物乞いの老女から着想してつくったんだ。ブロックＭでは警備員からプレマンまでみんな知っている有名な物乞いです。あの辺りをいつも徘徊してお金をせがんでいるんだけど、彼女にとって人生は悲惨なものではないんです。
●そういう歌の背景があったんですね。ところで、あの曲のイントロには昔のマレー映画みたいなダイアログが入ってますよね。Ｐ・ラムリーの映画とか観たことあります？
(Ｅ)Ｐ・ラムリー！！　１本しか観たことないけど。えーっと、白黒のやつ、タイトルは何だったけな。
(Ｄ)この曲みたく、インドネシアのルーツ・ミュージックもまとめていくつもりなんですよ。だれもやらない、というか、やれないような音楽をつくっていきます。日本でウォン・ピトゥを広めてもらって、向こうでライブやりたいですね。